请谒者咸息，苞苴者必辞。尔以金玉为宝，吾以廉慎为师；尔以夜昏可纳，吾将暗室不欺。若尔有赠，吾今取之，尔则丧宝，吾则怀非。故曰：欲人不知，莫若无为。欲无悔吝，不若守慎。

——摘自姚崇《辞金诫》

【译 文】

拜见请托的一律止步，行贿送礼的必须拒绝。你把金银宝玉当作宝贝，我把清廉谨慎品格作为榜样；你以为夜晚灰暗可以收受礼金，我说黑暗的内室也不能欺天；如果你有礼品赠送，我现在接收，你丧失了金玉宝贝，我则招致是非。所以说，要想人不知，除非己不为。要想没有悔恨，不如保持谨慎。

玉本无瑕，冰亦至洁，方圆相映，表裹皆澈：喻彼贞廉，能守其节。

——摘自姚崇《冰壶诫》

【译 文】

美玉原本没有瑕疵，冰也是洁净的，玉壶与冰在方圆之间相互辉映，表里如一皆是清澈无比：比喻坚贞廉洁，能坚守气节的人

嗟尔在位，禄厚官尊，固当耸廉勤之节，塞贪竞之门。冰壶是对，炯诫犹存。以此清白，遗其子孙。

——摘自姚崇《冰壶诫》

【译 文】

哎，你们官位上的人啊，职位尊贵，俸禄厚重，本来就应当弘扬廉洁勤政的气节，堵塞贪求竞进的歪门邪道。将冰壶当做座右铭，眼前时刻明白鉴戒尚且存在。把冰壶这样清清白白的（榜样），遗留给子孙后代。

与其浊富，宁比清贫。

——摘自姚崇《冰壶诫》

【译 文】

与其不干不净地富贵，宁愿清清白白地贫穷。

自开辟以来，书籍所载，德薄任重而能寿考无咎者，未之有也。故范蠡、疏广之辈，知止足之分，前史多之。况吾才不逮古人，而久窃荣宠，位逾高而益惧，恩弥厚而增忧。

——摘自姚崇《遗令诫子孙文》

【译 文】

自从开天辟地以来，按书籍所记载，那种德行浅薄、承担重任却能长寿无罪的人是没有的。所以先贤范蠡、疏广等人，明白适可而止和知足的尺度，前代的史书都称赞他们。何况我的才能不及古人，却长期窃得荣耀和宠任，地位越高越害怕，恩惠越厚越增添忧虑。 

谦以自守，虚而能受。

——摘自姚崇《扑满赋》

【译 文】

谦虚可以看守好自己的门户，虚心可以接受好的美德。