记先夫人不发宿藏

苏轼

    先夫人僦居于纱毂行。一日，二婢子熨帛，足陷地。视之，深数尺，有一瓮，覆以乌木板。夫人命以土塞之，瓮中有物，如人咳声，凡一年而已。人以为有宿藏物，欲出也。夫人之侄之问闻之，欲发焉，会吾迁居，之问遂僦此宅，掘丈余，不见瓮所在。其后吾官于岐下，所居古柳下，雪，方尺不积雪，睛，地坟起数寸。吾疑是古人藏丹药处，欲发之。亡妻崇德君曰：“使先姑在必不发也。”吾愧而止。

【译文】

    去世的老母亲在眉山的纱毂行租房居住时。一天，两个婢女熨衣物，脚陷入地中，往下探看，洞深数尺，有一个甓，用乌木板盖着。夫人让人用土填塞洞穴。甓中有东西，像人的咳声，已有一年了。人们认为是前人埋藏的东西，想挖出。夫人的侄子之问听说了，想把它挖出来，正好我搬走了，之问就租下了这个房子，挖了一丈多深，没有见到甓。以后我到歧下就职，住所的古柳下，下雪时，有一尺见方的地方不积雪，天睛后，那块地上鼓起数寸，我猜想这是古人埋葬丹药的地方，想挖开看看。妻子崇德君说：“如果婆婆还活着，肯定不会挖开。”我惭愧地打消了这个念头。